另外Youtube比起Nico來的好分享也有中譯,方便很多啊!!!
有Nico帳號的也可以另點連結喔!
------------------------------------------------------------------------------------
後日談( 涙のふるさと by BUMP OF CHICKEN) in Nico 附中譯
涙のふるさと by BUMP OF CHICKEN (in youtube)
探さなきゃね 君の涙のふるさと頬を伝って落ちた雫が どこから来たのかを
出掛けるんだね それじゃここで見送るよ
ついていけたら嬉しいんだけど 一人で行かなきゃね
リュックの中はからにしたかな あれこれ詰めたら 重いだろう
その濡れた頬に 響いた言葉 それだけでいい
聞こえただろう
｢会いに来たよ 会いに来たよ 君に会いに来たんだよ
君の心の内側から 外側の世界まで
僕を知って欲しくて 来たんだよ｣
見付けなきゃね 消えた涙の足跡
彼の歩いた道を逆さまに 辿れば 着くはずさ
見つめなきゃね どんな淋しい空でも
彼も見てきた 空だと知れば 一人じゃないはずさ
逃げてきた分だけ距離があるのさ 愚痴るなよ 自業自得だろう
目的地は よく知ってる場所さ 解らないのかい
冗談だろう
｢会いに来たよ 会いに来たよ 消えちゃう前に来たんだよ
君の涙のふるさとから 遠ざかる世界まで
君に知って欲しくて 来たんだよ｣
到着だよ ほら 覚えてるかな いつか付いた傷があるだろう
君の涙が生まれ育った ふるさとがあるだろう
新しい雫がこぼれたよ 治らない傷を濡らしたよ
全てはこのため この時のため
とても長い旅を越えて
｢会いに来たよ 会いに来たよ 消えちゃう前に来たんだよ
消せない心の内側から 遠ざかる世界まで
ちゃんと見て欲しくて｣
｢会いに来たよ 会いに来たよ 君に会いに来たんだよ
君の涙のふるさとから 乾ききった世界まで
僕を知って欲しくて 君を知って欲しくて 来たんだよ｣
笑わないでね 俺もずっと待ってるよ
忘れないでね 帰る場所がある事を
何をしてるの？ なにもしてないよ
側においでよ 今行くから待って
話をしよう いいよまず君から
どこにいるの？ 君の側にいるよ
何を見てるの？ 君のこと見てるよ
どこへ行くの？ どこへも行かないよ
ずっと側にいるよ
それから ぼくも君を見つめ
それから いつもおなじ話
どこにいるの？
隣の部屋にいるよ
何をしてるの？
手紙を書いてるの
側においでよ
でももう行かなくちゃ
話をしよう
それから 君は僕を見つめ
それから 泣きながら笑った
それから 君は僕を見つめ
それから 泣きながら笑った
さようなら 昨夜夢を見たよ
さようなら いつもおなじ話
------------------------------------------------------------------------------------
カメリア (camellia) by 天野月(天野月子) 台灣Nico
あなたが切り揃えている わたしの黒髪は
馴染まぬ風に触れて 無様に揺れる
あなたは汲み上げた水を 残さずに与える
季節外れの中 膨らんでは弾けた
* I can only bloom my wishes. (You're my all.)
ちゃんと見えてる？
がらんどうに咲く あなたに染められた赤い花
My watches never stop anytime, anywhere.(You're my dear.)
あなたがもし突然止まって動かなくなっても
次々とこぼれる花を 誰かが踏まぬように
掻き集めるその手の 無骨なかたち
土に塗れて綻びた あなたのてのひらと
きつく絡め合って 痛がっては笑った
I can only bloom my wishes.(You're my all.)
ここで見てる
大人になってゆっくりと丸くなる瞳も
My watches never stop anytime, anywhere.(You're my dear.)
あなたといる 背中のネジが止まらないように
折れた腕と もがれた脚と
放り出された体に
薬を塗り 愛撫した
I will be staying with you.
* repeat
I can only bloom my wishes.
My watches never stop anytime, anywhere.
(x2)
------------------------------------------------------------------------------------
聲 by 天野月(天野月子) 台灣Nico 同個繪師製作的True End後日談(淚)
たとえば海の底で
あなたが生きてるのなら
わたしは二本の足を切って
魚になろう
深みへ堕ちるほどにあなたが近づくのなら
果てない闇を彷徨う影に
なってもいい
艶やかに漂うわたしの陽炎
叶わない現実（ひび）に溺れていただけ
あなたはいない
わかっている
わかっている
昇る 昇る 太陽が
わたしの場所を浄化する
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
たとえばこの言葉が
あなたに届くのならば
わたしの声帯を取り上げて
捨ててもいい
鮮やかな傷を失くした現在を
何もかも奪うあなたの温度を
求めていた
求めていた
幻でも
消える 消える ぬくもりが
わたしの場所を連れていく
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りにつきたい
昇る 昇る 太陽が
わたしの場所を浄化する
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りたい
消える 消える ぬくもりが
わたしの場所を連れていく
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
蝕んでいく 記憶の破片 わたしを塞ぐピアスが足りない
忘れてしまう ぼやけてしまう あなたの聲が雑踏に消える
蝕んでいく 抜け落ちていく わたしを塞ぐピアスが足りない
跡形もなく 忘れてしまう あなたの聲が雑踏になる
------------------------------------------------------------------------------------
深海のリトルクライ by土岐麻子 台灣Nico 原版人魚姬也好漂亮
魅せて欲しい、夢の続きまで、
世界────。
溺れてたの、海よりも深い、
はじめまして
追いかけて掴んだのは
残酷な二進法
私は歩くわ
降りだした雨よ 止まないで
恋してたんだ
潰れた声枯らして
愛してますと叫んだんだ
想えばもう、すれ違っていたの、
世界────。
捻じ曲がっていた、事実も心も、
塗り潰してさ
無理だと解ってても
無理して笑って
疵ついてしまう
伝わらない現実に
ただ幸せだって強がった
涙止まらないのは
肢が痛い痛いせいなんだ
落としたナイフ
私にはもう掴めない
こんな結末 いっそ泡にでも
なってしまえしまえ！
-NO,I think that
it's just a small lie...
"言い訳"が欲しかっただけなの
王子様
奇跡も恋も魔法のキスも
必要なかった────
幸せそうな夢よ、消えないで
恋してたんだ
泣虫ノイズなんて
泡にでもなってしまえしまえ！
解ったの 私は
この肢で立たなくちゃ
恋も痛みも
全部受け止めていたいから
想いよ 届いてよ
物語が終わる前に
想いよ さあ
『愛して』ますと叫ぶんだ
想いよ さあ
『愛して』ますと叫ぶんだ！
魅せてほしい、夢の続きまで、
世界────。
溺れてたの、海よりも深い、
はじめまして
とても長い旅を越えて
｢会いに来たよ 会いに来たよ 消えちゃう前に来たんだよ
消せない心の内側から 遠ざかる世界まで
ちゃんと見て欲しくて｣
｢会いに来たよ 会いに来たよ 君に会いに来たんだよ
君の涙のふるさとから 乾ききった世界まで
僕を知って欲しくて 君を知って欲しくて 来たんだよ｣
笑わないでね 俺もずっと待ってるよ
忘れないでね 帰る場所がある事を
おなじ話 by humbert 台灣Nico
どこにいるの？ 窓の側にいるよ何をしてるの？ なにもしてないよ
側においでよ 今行くから待って
話をしよう いいよまず君から
どこにいるの？ 君の側にいるよ
何を見てるの？ 君のこと見てるよ
どこへ行くの？ どこへも行かないよ
ずっと側にいるよ
それから ぼくも君を見つめ
それから いつもおなじ話
どこにいるの？
隣の部屋にいるよ
何をしてるの？
手紙を書いてるの
側においでよ
でももう行かなくちゃ
話をしよう
それから 君は僕を見つめ
それから 泣きながら笑った
それから 君は僕を見つめ
それから 泣きながら笑った
さようなら 昨夜夢を見たよ
さようなら いつもおなじ話
------------------------------------------------------------------------------------
カメリア (camellia) by 天野月(天野月子) 台灣Nico
あなたが切り揃えている わたしの黒髪は
馴染まぬ風に触れて 無様に揺れる
あなたは汲み上げた水を 残さずに与える
季節外れの中 膨らんでは弾けた
* I can only bloom my wishes. (You're my all.)
ちゃんと見えてる？
がらんどうに咲く あなたに染められた赤い花
My watches never stop anytime, anywhere.(You're my dear.)
あなたがもし突然止まって動かなくなっても
次々とこぼれる花を 誰かが踏まぬように
掻き集めるその手の 無骨なかたち
土に塗れて綻びた あなたのてのひらと
きつく絡め合って 痛がっては笑った
I can only bloom my wishes.(You're my all.)
ここで見てる
大人になってゆっくりと丸くなる瞳も
My watches never stop anytime, anywhere.(You're my dear.)
あなたといる 背中のネジが止まらないように
折れた腕と もがれた脚と
放り出された体に
薬を塗り 愛撫した
I will be staying with you.
* repeat
I can only bloom my wishes.
My watches never stop anytime, anywhere.
(x2)
------------------------------------------------------------------------------------
たとえば海の底で
あなたが生きてるのなら
わたしは二本の足を切って
魚になろう
深みへ堕ちるほどにあなたが近づくのなら
果てない闇を彷徨う影に
なってもいい
艶やかに漂うわたしの陽炎
叶わない現実（ひび）に溺れていただけ
あなたはいない
わかっている
わかっている
昇る 昇る 太陽が
わたしの場所を浄化する
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
たとえばこの言葉が
あなたに届くのならば
わたしの声帯を取り上げて
捨ててもいい
鮮やかな傷を失くした現在を
何もかも奪うあなたの温度を
求めていた
求めていた
幻でも
消える 消える ぬくもりが
わたしの場所を連れていく
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りにつきたい
昇る 昇る 太陽が
わたしの場所を浄化する
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りたい
消える 消える ぬくもりが
わたしの場所を連れていく
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
蝕んでいく 記憶の破片 わたしを塞ぐピアスが足りない
忘れてしまう ぼやけてしまう あなたの聲が雑踏に消える
蝕んでいく 抜け落ちていく わたしを塞ぐピアスが足りない
跡形もなく 忘れてしまう あなたの聲が雑踏になる
------------------------------------------------------------------------------------
深海のリトルクライ by土岐麻子 台灣Nico 原版人魚姬也好漂亮
魅せて欲しい、夢の続きまで、
世界────。
溺れてたの、海よりも深い、
はじめまして
追いかけて掴んだのは
残酷な二進法
私は歩くわ
降りだした雨よ 止まないで
恋してたんだ
潰れた声枯らして
愛してますと叫んだんだ
想えばもう、すれ違っていたの、
世界────。
捻じ曲がっていた、事実も心も、
塗り潰してさ
無理だと解ってても
無理して笑って
疵ついてしまう
伝わらない現実に
ただ幸せだって強がった
涙止まらないのは
肢が痛い痛いせいなんだ
落としたナイフ
私にはもう掴めない
こんな結末 いっそ泡にでも
なってしまえしまえ！
-NO,I think that
it's just a small lie...
"言い訳"が欲しかっただけなの
王子様
奇跡も恋も魔法のキスも
必要なかった────
幸せそうな夢よ、消えないで
恋してたんだ
泣虫ノイズなんて
泡にでもなってしまえしまえ！
解ったの 私は
この肢で立たなくちゃ
恋も痛みも
全部受け止めていたいから
想いよ 届いてよ
物語が終わる前に
想いよ さあ
『愛して』ますと叫ぶんだ
想いよ さあ
『愛して』ますと叫ぶんだ！
魅せてほしい、夢の続きまで、
世界────。
溺れてたの、海よりも深い、
はじめまして
沒有留言:
張貼留言